Kung grattis is a swedish intentional mistranslation of 'congratulations' (accurately translated to 'gratulerar' or 'grattis') where the extra "kung", meaning "king", applies a majestic weight to the wishings. Kung grattis is widely used ironically.
1) Ironical usage:

- Why so somber, mate?
- Just told Anna about Sarah.
- Kung grattis...

2) Used as sincere congratulations:

- Tillåt mig att kunggratulera! Du har vunnit en brödrost med inbyggda blinkers!
dari Papy Jojo Kamis, 15 Maret 2007

Email Harian Gratis

Tulis alamat email lo dibawah sini untuk bisa mendapatkan Kata Urban Hari Ini, gratis setiap pagi!

Email dikirim dari daily@urbandictionary.com. Kita nggak bakalan nge-spam kamu kok :).

×